Каждый из нас хотя бы несколько раз в жизни слышал или встречал в художественных произведениях красивое слово флер, от которого веет загадочностью и чем-то очень красивым. Но мало кто может толково объяснить его значение. Наша статья поможет разобраться в этом и с уверенностью употреблять его в своей речи.
Флер: значение слова, примеры предложений
Красивое и загадочное слово флер пришло в русский язык из Франции и в прямом переводе fleur обозначает цветок. Французко-русский словарь дает такие примеры фраз:
- un bouquet de fleurs — букет цветов;
- fleur d'amour — цветок любви;
- un arbre en fleurs — дерево в цветах;
- fleur d'orange — цветок апельсина.
Часто слово fleur из-за подобного звучания путают с flair, что переводится на русский как талант.
Во Франции и в Англии также существует женское имя Флер. Так звали героинь известных литературных произведений. В романе Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» есть девушка Флер-де-Лис, которая была влюблена в одного из главных героев — капитана Феба. И в романе Джона Голсуорси «Сага о Форсайтах» есть персонаж Флер Сомс — богатая наследница, которая вошла в семью в качестве невестки. А в серии романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере есть героиня Флер Изабель Делакур (Уизли) — одна из лучших учениц французской академии магии Шармбатон.
***Но в современном русском языке значение слова «флёр» никак не связано ни с цветами, ни с именами, ни с талантами. У него есть два совершенно других определения.
Ткань
Одно из понятий названия флер — это тонкий, воздушный, почти прозрачный шелковый материал, в котором нити сотканы волнами, что придает ткани невесомость и струящуюся структуру. Используют ее для пошива легких праздничных нарядов, вуалей на шляпки, изготовления занавесей, балдахинов, в декоре помещений.
***Сейчас слово флер для указания вида ткани почти не употребляется, для обозначения этого материала используют название креп.
Переносное значение
А вот непрямое значение слова довольно распространено в литературной речи, хотя образованные люди его используют и в разговорной.
***Именем существительным «флер» называют окутывающую пелену таинственности, дымку, вымышленный полупрозрачный покров.
На это понятие переносится одна из главных особенностей тонкой ткани — ее полупрозрачность, что делает силуэт под ней неясным, размытым, загадочным.
И в этом случае значение, что такое флер, может разниться в зависимости от контекста предложения. Покажем на примерах.
Примеры предложений
Прямое определение: тонкая ткань, изделия из нее.
Примеры:
После смерти мужа дама стала носить шляпки с черным флером.
Отделка из флера на платьях восхитительно сочетается с меховой накидкой.
Осязаемое понятие: дым, дымка, туман, полупрозрачная пелена.
Примеры:
Парк был окутан флером сизой утренней дымки.
Туманный флер почти спрятал очертания усадьбы.
Романтическое значение: таинственность, загадка, аура.
Примеры:
Романтический флер дорогих духов витал вокруг прекрасной незнакомки.
В старинном замке ощущался флер таинственности, издали была слышна музыка, по углам кто-то шептался.
Юная Татьяна еще смотрела на мир через пелену розового флера.
Источник:
