6506
14
Понять смысл написанного на этих винтажных открытках легко, если знать, что Valentine - друг сердца, милый (милая). Соответственно, адресат "валентинки" - человек, в которого - в шутку или всерьез - влюблен отправитель. Соответственно, фраза "be my valentine" переводится не "будь моим Валентином (валентинкой)", а "будь моим возлюбленным(ой)".
А вообще, как написал мой друг, "В день святого Валентина лошадь, выпей никотина!"
А вообще, как написал мой друг, "В день святого Валентина лошадь, выпей никотина!"
×
Ссылки по теме:
- Самый нужный пост к 14 февраля: Всё в одном
- День всех влюбленных уже близко: бегите, глупцы
- Оригинальные постройки советской архитектуры
- Команды мечты из нашего детства
- 10 классных ностальгических гонок на Sega
Новости партнёров
реклама
Но скоро возненавижу после такого их количества на Фишках.